“Wij worden vervangen”

Van http://gerardpince.blogspot.com/2008/04/de-retour-de-la-manif.html

De retour de la manifestation de lycéens, je vous rapporte à chaud ce que les médias se garderont bien de vous montrer.Je tiens à vous rassurer, une répétition de mai 68 n’est pas pour demain. Nous assistons à un phénomène différent: celui de notre remplacement.

Gérard Pince

Environ 10.000 personnes. Le cortège de tête était entièrement composé de blacks et de beurs brandissant des drapeaux frappés du croissant islamique. Ils représentaient aussi un à deux tiers de l’effectif des groupes suivants . Rappelons que cet échantillon de lycéens reflète le visage de la France de demain…

Je dois dire, en toute objectivité, que cette jeunesse n’a témoigné aucune hostilité au service d’ordre. J’ai même vu un groupe de jeunes filles noires danser sur la place de la Nation en chantant « les flics, on vous aime ! ». La manifestation s’est d’ailleurs disloquée sans incidents majeurs, du moins à ma connaissance .

 

In het Nederlands:

Net teruggekomen van de demonstratie door studenten, kan ik jullie de indrukken geven die de media zeker niet zal laten zien. Er waren rond de 10.000 personen. De eerste rijen van de parade waren helemaal samengesteld door zwarten en noord-Afrikanen die zwaaiden met vlaggen met daarop de islamitische halve maan. Zij vertegenwoordigden één tot twee derde van het aantal mensen in de groepen die achter hen kwamen. Laat ons onthouden dat dit beeld van studenten het beeld van het Frankrijk van morgen is.

Ik moet zeggen, in alle objectiviteit, dat deze jongeren absoluut geen vijandigheid naar de politie uitstraalden. Ik zag zelf een groep van jonge zwarte meisjes dansen op de place de la Nation waarbij zij zongen “Agenten, we houden van jullie”. De manifestatie werd ontbonden zonder noemenswaardige incidenten bij mijn weten.

Ik wil jullie verzekeren dat een repetitie van mei ‘68 er niet zit aan te komen. Wij dragen bij aan een ander fenomeen: dat van onze vervanging.

In English:

Having returned from the demonstration by high-school students, I can relate to you impressions that the media will be very careful not to show. [There were] around 10,000 persons. The front section of the parade was entirely composed of blacks and North Africans waving flags imprinted with the Islamic crescent. They represented one to two thirds of the total number of persons in the groups that followed. Let us remember that this sampling of students reflects the face of tomorrow’s France.

I must say, in all objectivity, that this youth demonstrated no hostility towards the police. I even saw a group of young black girls dance at Place de la Nation singing “Cops! We love you!” The rally broke up without any major incidents, at least as far as I know.

I want to reassure you, a repetition of May 68 is not in the offing. We are witnessing a different phenomenon: that of our replacement.

Engelse vertaling van http://www.brusselsjournal.com/node/3191